C'est le garçon d'étage.
J'ai suivi les ordres qu'on m'a donnés.
Vic m'a dit de quitter le pays !
En restant en rapport avec lui.
Je n'ai pu téléphoner ni câbler.
Ça n'aurait pas été prudent !
Tu n'es plus "persona grata".
J'ai appris le latin en voyageant...
Pour Vic, tu es un gêneur !
Je ne voulais pas qu'on retrouve ma trace.
Pour rien au monde je ne voudrais nuire à Vic !
Aussi j'ai beaucoup voyagé...
Dis à Vic qu'il peut toujours compter sur moi.
Vu son amie, à Cristobal ?
Oui... à l'hôtel Sierra.
Sous le nom de Sinclair. Elle craint que Vic la retrouve !
Tu expliqueras mon cas à Vic ?
Comment l'as-tu trouvée ?
C'est une jolie fille !
Seulement ? Tu es aveugle, alors !
Elle n'aurait pas dû plaquer Vic.
Elle pourrait témoigner contre lui.
Vic sait ce qu'il a à faire.
Bonne idée. Je boirai volontiers !
Vous irez voir le match ?
Nous avons toujours rendez-vous pour ce soir ?
Vous verrai-je chez Felipe après le match ?
Entre 5 h 30 et 6 h.
Votre pronostic, M. Lambert ?
Je vous le dirai dans deux heures.
A quelle heure, l'avion pour Lima ?
4 heures. Vous désirez une place ?
Jusqu'ici, 16 combats. Tous des victoires !
Est-il vrai qu'un de vos adversaires est mort ?
C'est arrangé...
1708 pesos, madame.
Je n'ai pas la somme sur moi...
Puis-je prendre le billet plus tard ?
Oui. Jusqu'à 3 heures.
Où la dame va-t-elle, en taxi ?
Vous... avez 25 pesos ?
A l'American Bar !
Le señor Felipe est-il là ?
Tout le monde est au match de boxe !
Où pourrai-je vendre des bijoux ?
Tout est fermé ! Voyez au match de boxe.
Où Felipe est-il placé ?
Au premier rang. Au bord du ring !
Est-ce le poing qui a tué Jackson ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Filez !
Partout où nous allons, on raconte que tu n'oses plus boxer du droit.
M'en parler n'arrangera rien.
Tu préfères qu'un toquard en profite pour te vaincre ?
- On les a tous eus, jusqu'ici ! - Oui. 16 combats... aux points !
Ce sont quand même des victoires.
Mais ce Rivera est jeune et coriace !
Et si tu le ménages, il t'aura !
Je voudrais seulement te persuader
que la mort de Jackson était un accident.
Change de disque !
J'entends ça à chaque combat !
Jackson aurait dû lâcher la boxe...
Il était à la merci d'un coup sur la tête.
Il a fallu que ce soit le mien !
Malchance... Tous les journaux t'ont disculpé.
Jackson n'a pu les lire.
Veux-tu passer ta vie à penser à lui ?
Alors renonçons à la boxe
et au championnat du monde !
Jamais.
Tâche que ce soit bientôt.
N'attends pas d'être trop vieux pour ça !
Tu as le meilleur "droit". Sers-t'en !
Et tâche de vaincre par knock-out !
6 000 pesos contre moi 2 000 ?
D'accord ! Je tiens le pari...
Y a-t-il d'autres partisans de Rivera ?
Miss Sinclair ! Comme au bon vieux temps de Madison Square...
J'ai besoin de votre aide.
Il me faut 2 000 pesos !
Cadeau de Vic Spalato ?
Je vous en donnerais... 500 pesos.
Elles en valent 3 000.
Sans doute... mais pas pour moi !
Je vous ai rendu des services, à New York.
Aussi je vous en offre 500... par gratitude !
De Lima, je vous renverrai la somme au plus tôt.
Je ne doute pas de vous, mais de mon portefeuille.
J'ai trouvé la solution.
Voyez l'air soucieux du manager yankee.
Son poulain ne boxera pas du droit.
Bon placement pour vos 500 pesos.
Ils vous en rapporteront deux mille !
Pariez pour moi !
500 de plus sur Rivera vainqueur ?
Vous pouvez commencer à compter les pesos !
Après ça, tu pourras chercher un autre manager !
Je finirai par y renoncer !
Felipe, où pourrai-je emprunter...
Je ne veux pas avoir d'histoires avec le tueur de Vic Spalato !
L'Américaine... quelle direction ?
Y a-t-il un autre escalier pour sortir du marché ?
Non, je veux dire... un escalier.
Vic n'aime pas les mouchardes !
Vous êtes toujours aussi belle...
Faut être aveugle pour ne pas le voir !
Pourquoi n'être pas venue à moi ?
Vous m'avez toujours ignoré...
Vous n'avez jamais vu en moi
que l'homme de main de Vic Spalato.
Moi qui ne vous quittais pas des yeux...
Une fois, je vous ai vue...
endormie...
Vous avez bien fait, Claire...
Avez-vous le téléphone ?
Vous voulez téléphoner en ville ?
Alors c'est gratuit.
Avez-vous l'annuaire ?
Je veux l'American Bar.
Je désire parler à M. Felipe.
Je voudrais vous demander un service.
Je ne voudrais pas avoir d'ennuis !
Bien ! Quand Cappy me rattrapera,
je lui dirai que c'est vous qui m'avez aidée à fuir Spalato !
Je ne voulais pas vous mêler à ça, mais vous m'y forcez !
D'accord... Que voulez-vous ?
Russ Lambert est-il là ?
Il vous attendait. Je l'appelle.
Non ! Voici ce que je vous demande.
N'essayez pas de ruser.
Je désire qu'il me rejoigne.
Il vous rejoindra. Je vous le garantis !
Russ a retrouvé toute sa forme.
Dans six mois, à New York, il sera challenger pour le titre.
C'est la moitié de notre avis... Les 50 % de Malloy.
Il a raison. Vous pourriez être champion.
Ce n'est pas une élection.
Finie la vie errante et la médiocrité.
Pour l'instant, je ne me plains nullement...
Où habitez-vous, ma jolie ?
Au même hôtel que vous.
Vrai ? Et seule ?
M. Russ, c'est urgent !
Ne partez pas.
Celle-ci... ce n'est rien !
Vous regardez du même côté que moi ?
Vous la préférez à Miss Sinclair ?
- On m'a remarqué ? - Elle vous attend en ce moment !
Elle devait être ici il y a une demi-heure.
Avec les femmes, sait-on jamais ?
Elles aiment la force, les toréadors, les boxeurs...
Survivance de l'âge des cavernes.
Un homme capable de les protéger...
Où trouverai-je la caverne ?
Il faut lui faire un présent.
J'ai ce qu'il vous faut !
Combien ?
Ici, c'est mieux que chez Felipe...
Vous avez bien choisi.
Première fois que je viens ici.
Moi aussi.
Ne devais-je pas vous rejoindre ici ?
C'est vous qui m'avez demandé de venir ici !
Vous avez essayé de me téléphoner...
Alors, Felipe a dû penser
que nous ferions un joli couple.
Felipe pense plutôt à l'argent...
Vic m'a dit d'aller vous voir.
Je lui suis très reconnaissant...
Il m'a dit : "A Cristobal, va voir notre ami Felipe...
"Il fera ce que tu demanderas."
Certes, j'ai un peu d'argent...
et si je peux vous rendre service...
Assez de boniments ! Où est-elle ?
Si je dis que je l'ignore...
vous ne me croirez pas !
Où est-elle ?
A l'auberge Pascual, à 7 kilomètres d'ici.
M. Lambert, le boxeur, est avec elle...
C'est un très bon boxeur.
Les cimetières en sont pleins !
Je lui ai fait peur !
Il cherche son confort... C'est un aventureux.
Il a peut-être rendez-vous.
Non, il cherche la liberté.
Les hauteurs de La Cumbre.
Un perroquet qui veut être aigle...
Ces lumières, c'est La Cumbre ?
Un vrai pain de sucre...
C'est au bout de la route.
Refuge de l'âme, sanctuaire du cœur...
On doit s'y ennuyer.
Touristes et amoureux y vont...
Seuls les touristes sont parfois déçus.
Moi, j'y suis allé avec mon manager.
Je ne peux faire un pas sans qu'il me suive !
On dirait un château féodal, là-haut...
refuge idéal contre tous les périls.
C'est vraiment un monde à part.
On ne peut y aller que par le téléphérique.
Ici, on l'appelle "la montagne du contentement."
On dirait que je l'ai mal vue.
Voulez-vous y aller ?
Vous remplacerez avantageusement Malloy !
Dernier départ ?
A minuit !
Pas de places réservées.
J'espère que c'est solide...
Depuis vingt-trois ans que j'occupe ce poste,
il n'y a eu que deux pannes.
Et elles n'étaient pas bien graves.
La vue est magnifique...
Ça vaut bien une catastrophe tous les 20 ans !
C'est comme si on voguait dans l'espace.
Sur le navire Amor.
Sur le lent navire Amor...
Vous "bloquez" très joliment...
Là-haut, on semble vivre en marge du temps.
Il y a toujours des lendemains...
Quant au passé, il suffit de l'enterrer.
Reste-t-il enterré ?
Oui, si vous vous en moquez. Vieux dicton...
Un yogi, dans une vie antérieure,
m'a dit de l'apprendre à une jolie fille.
Suis-je la première ?
J'ai mené une vie très retirée.
Je ne connaissais que l'amour... maternel !
Que n'ai-je connu votre yogi !
Il m'a aussi conseillé de faire un cadeau.
Et de ne jamais parier sur un boxeur...
Tenez... remettez-les.
Elles vont moins bien à Felipe !
Je lui dois 500 pesos.
Quand je vous disais que j'étais ingénu.
Je les ai payées 2 000 !
Dans ce cas, je ne puis les garder.
Pour briser le cœur du yogi ?
Portez-les jusqu'au retour à Cristobal.
La vitre de la fenêtre peut servir de miroir.
Vilain miroir pour joli visage !
"Cresta Hermosa". La belle crête.
C'est un joli nom pour une halte...
Pour le prix d'une correspondance, c'est donné !
Contente d'être montée ici.
Et vous n'êtes encore qu'à mi-chemin !
C'est bien là-haut ?
La vue est belle.
Non, je veux dire vivre là-haut, loin du monde...
sans attaches, dans la sécurité...
Vous la recherchez ?
Comme chacun.
Comment fonctionne ce téléphérique ?
C'est bien simple...
Amor monte et rejoint Honor ici.
Ils s'arrêtent et font la causette.
Puis Honor monte tandis qu'Amor attend.
Honor commence où finit Amor...
Oui, mais pas vice-versa.
Voilà ! Honor est prêt.
Non, Russ...
Sachez attendre. Je vous en prie...
Tout notre village est à vous.
Cette proposition plairait aux New-Yorkaises !
Pour l'instant, je me contente d'un cocktail
et d'un coup d'œil sur votre merveilleux hôtel.
Solitude. Propice aux confidences
et aux paroles douces.
Et aux cocktails. Ça l'éloignera de nous !
Deux spécialités de la maison !
La fiesta va commencer.
- A quel propos ? - Un mariage !
Et la prochaine fois ? Un enterrement ?
Oh, non. Pas pour cela !
Ici nous fêtons les joies, non les peines.
Fiesta pour naissances et mariages !
C'est leur Mardi-Gras...
Merveilleux ! Voyons cela.
Une belle robe ?
Un beau châle ?
Tout à fait authentique !
Jusqu'à quel point ?
Cent pour cent ! Garanti !
Moi aussi j'allais au coin, jadis...
Quel crime as-tu commis ?
Il se bat tout le temps !
C'est assez réussi !
Du gauche ou du droit ?
Je te recommande le jeu de jambes...
Rappelle-toi. Esquive !
Allez, mettez-le.
Envoyez ceci à l'hôtel.
J'ai d'autres jolies choses à vous montrer.
Merci. Nous partons ce soir.
Il n'y a plus de départ ce soir.
Jusqu'à minuit, m'a-t-on dit.
Le dernier part à 9 heures.
Pascual n'a-t-il pas dit minuit ?
Vous devriez retenir une chambre.
Je vais voir le patron.
J'aurais dû demander au conducteur.
Quelle impudique, la señora Vasco !
Quelle honte pour son mari et son fils !
Son mari !
Est-ce l'hôtel qui a créé l'ambiance ou l'inverse ?
J'ignore, mais c'est bien beau.
Que ne vous ai-je connue plus tôt !
Je dirais : "Chérie, on joue notre chanson."
Nous pourrions alors danser joue à joue
parce qu'on joue notre chanson.
Je vous regarderais, vous me regarderiez...
Mais est-il besoin de musique ?
Donnez-moi ma clé.
Ça ne continue pas comme dans les romans.
Nous ne savons rien l'un de l'autre.
Né à Chicago, j'en étais le plus beau bébé.
J'aurai trente-deux ans en avril.
Ne me dites rien sur vous. Je préfère découvrir.
Ce n'est pas si simple. Si je vous disais...
Je sais...
Felipe m'a renseigné, contre 2 000 pesos.
Vous êtes l'ex-amie de Spalato.
Votre témoignage est attendu. Quoi d'autre ?
N'est-ce pas assez ?
Alors n'en parlons plus.
A moins que vous soyez encore son amie.
Fini depuis longtemps, et pour de bon !
Alors ne pensons qu'à vous et moi.
Tout ce que Spalato touche est contaminé !
On ne peut essayer de refaire sa vie.
Il vous poursuit de sa haine et de sa cruauté !
Vous êtes parfaitement libre.
Non, et je ne veux pas vous mêler à ça !
Je me charge de tous les ennuis.
Spalato n'est qu'une punaise qu'on écrase.
Oubliez-le donc.
Le passé ne compte plus, Claire.
Pas "Claire". Il m'appelait ainsi.
Tous ceux que je hais m'appellent Claire !
Et les autres ?
Il n'y en a pas.
Moi ! Comment vous appellerai-je ?
Vous allez rire...
Eh bien, c'est... Dulcie.
Je ne ris pas.
Mon père m'appelait ainsi.
Nom secret entre nous. Diminutif de Dulciana.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est un tuyau d'orgue !
Papa disait que mon rire lui faisait penser à un dulciana.
"Dulcie".
Cela me plaît.
J'aimais beaucoup mon père.
Depuis, nul ne m'a plus appelée ainsi.
Je n'ai voulu partager ce secret avec personne
jusqu'à maintenant.
Laissez-moi partir, Russ.
Des cloches ! Je ne puis y croire !
Est-ce réel ? Et nous-mêmes, le sommes-nous ?
Vous connaissez l'espagnol ?
Je compte jusqu'à 10. Mon métier l'exige.
Ne pas se relever avant "ocho".
Si on reste à terre jusqu'à "diez", on est "out" !
J'ai été "ochoté" à Mateo Nueva.
Mais pas "diézé" ?
Non. J'ai ensuite gagné sans effort.
Trop cuits, les œufs, je parie...
Combien pariez-vous ?
8, 9, 10. Perdu !
A quelle heure, le premier départ ?
Rien ne presse. Le dernier est à 21 h.
Et vous le saviez parfaitement.
Dommage qu'on ne puisse rester.
Mais désormais, nous ne serons plus obligés de courir sans cesse.
J'en suis encore essoufflé.
Pourquoi croyez-vous que je boxe avec ces toquards ?
Parce que j'ai peur de me retrouver à Madison Square !
Ne vous diminuez pas...
Vous n'êtes nullement un boxeur fini.
Je le saurai bientôt.
Encore un match à faire à Arima
et Charlie contactera Madison Square.
Arima, New York... Vous et moi, Dulcie.
C'était vrai hier...
Mais en rentrant à Cristobal,
je retrouverai la réalité.
J'aurai peur, je fuirai
les hommes de Spalato.
Doutez-vous que je leur tienne tête ?
J'ai l'habitude des "durs", vous savez.
Pas comme Cappy Gordon !
Il n'en est pas d'aussi cruels que lui.
C'est une brute. Il aime tuer.
Il m'a vue à San Cristobal.
Où est-il ?
Sans doute à San Cristobal...
Il doit m'y attendre, sans doute.
Je lui placerai mon crochet du gauche.
J'espère... voilà tout.
On sera à Arima au matin.
Je vais retenir les billets. Préparez-vous.
Puis-je téléphoner à mon manager ?
Dans cinq à dix minutes.
Désolé de cette intrusion.
Cet homme est arrêté ?
Pour avoir étranglé sa femme. C'est navrant.
Vasco est un excellent homme.
Je désire retenir trois places pour Arima, ce soir.
Le trousseau de la mariée !
Il ne le verra jamais !
Russ n'a rien à voir avec cela !
Il ignore tout de Vic et moi !
Menteuse !
Me préférer un boxeur à la noix ! Jamais Cappy !
Allez... Sautez !
On vous mettra ensemble à la Morgue !
Russ ne vous a rien fait !
Ce matin, je vous entendais rire !
Je l'ai vu hier vous serrer de près !
Parfois, j'en arrivais à haïr Vic quand il vous approchait !
Russ va revenir !
Si vous lui faites du mal ici,
la police vous attendra à Cristobal.
Vous n'êtes plus aux Etats-Unis !
Ne m'apprenez pas mon métier.
Prête, chérie ?
Pas tout à fait !
Je vous rejoins au bar dans un instant !
Nous prendrons le téléphérique de 2 h.
L'avion quitte Cristobal vers 7 h.
Ici ou au bar, peu m'importe !
Je vous propose un marché.
Laissez-le partir.
Je le verrai quelques minutes. Une dernière fois.
Je partirai avec vous... n'importe où !
Où vous voudrez...
Rien qu'avec vous, Cappy.
Vous ne me plaquerez pas comme Vic !
Ce sera comme vous voudrez.
Quand vous quitterez ce coin, quittez-le seule !
Je serai seule. Toute seule.
A la gare de Cristobal, s'il est avec vous...
Je serai seule.
Je vous le promets.
Beau match, hier.
Quelques rounds de plus, et il vous descendait.
Ce costaud-là cogne dur.
Malloy est amoureux fou de vous.
Ma décision de rentrer aux Etats-Unis !
Qu'y a-t-il ?
Vous avez pris froid ?
C'est l'air de la montagne.
Un peu de cognac arrangera ça !
On va quitter la Sierra pour Arima !
Puis-je avoir ma note ?
Déjà ? Il y a tant de choses à voir ici...
J'ai rendez-vous à Cristobal. Prochain départ ?
A midi juste. Toutes les heures.
Au revoir.
On se retrouvera peut-être.
Nous allons sur la terrasse ?
Propice aux confidences et aux douces paroles.
Quand nous serons en fonds, nous reviendrons ici.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Je vous aime trop, Russ.
On n'aime jamais trop.
Pour aller à Arima, j'ai des achats à faire ici.
Ce ne sera pas long. Rien que des bas...
Je préfère y aller seule.
Je vous retrouverai ici au déjeuner.
Nous partons à 1 heure.
Viens, nous allons manquer le départ !
Miss Sinclair est-elle revenue ?
Il est 1 h. On ne part pas ?
Immédiatement. On n'attend que le prisonnier !
Le règlement interdit de sauter en marche !
Pourquoi partiez-vous sans moi ?
Quoi qu'il en soit, expliquez-vous !
J'ai changé d'avis, voilà tout...
Non. Il y a quelque chose... ou quelqu'un.
Je pars avec un autre.
Le conducteur, ou l'Anglais...
ou le mécano sur le toit !
J'ai déjà souvent changé d'avis...
Arima n'est pas pour moi ! Ni moi pour vous !
Vous mentez mal, Dulcie...
Qui vous effraie ? Qui vous a dit de fuir ?
Si votre vanité est blessée,
imaginez ce qui vous plaira.
Dites à votre manager qu'à La Cumbre,
quelqu'un vous a fait chanceler.
M'a mis knock-out, oui !
Je suggère qu'à mi-chemin
l'un de nous descende et attende l'autre cabine.
Vous deviez venir seule !
Un vertige...
Je l'ai saisie à temps.
J'ai une trousse de pharmacie !
Avez-vous des sels ?
Tout pour les premiers soins !
Heureux que vous ayez été là, M. Walters.
Peut-on partir tout de suite ?
Si elle a besoin du médecin...
Ma femme était aide-infirmière à Londres, pendant la guerre.
Détendez-vous... Mettez-vous à l'aise.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Le tueur de Vic. Sur la plate-forme...
Il est venu dans ma chambre, ce matin.
Si je ne vous quitte pas, il vous tuera !
C'est pourquoi vous m'avez lâché ?
Dulcie, on va régler ça !
Non ! Restez ici. Il est armé !
Je le raisonnerai avec mon gauche !
J'ai un message pour Spalato !
Pas de mouvements ! C'est interdit !
Je proteste contre ce pugilat !
Cet homme a un revolver !
Vous permettez que je fouille ?
Alors, c'est qu'il l'a jeté !
Madame fait erreur.
Vous portez plainte contre cet homme ?
Non. Simple leçon de boxe...
Je lui donnerai la mienne à San Cristobal !
Reprenez tous vos places !
Il y a trop de poids sur un côté !
Il aura un autre revolver à Cristobal.
Il ira l'acheter sur un brancard !
Non ! Vous vous feriez arrêter !
Ça en vaudra la peine !
J'irai tout droit à la police
pour dire que je veux aller témoigner.
Le consulat arrangera ça.
J'irai avec vous. Peu importent Arima et cette brute.
Ce qui compte surtout, c'est nous deux !
Ne bouge pas... Absolument pas !
Que faire pour arranger ça ?
Rien ! C'est un grand désastre !
Ce n'est arrivé que deux fois.
Alors la cabine a dégringolé !
D'après ce que je sais de la question,
il faudrait un miracle.
Le câble rompu a coupé le courant.
Peut-être un mécano de Cristobal...
Y en a-t-il, là-bas ?
Combien de temps faut-il ?
1 ou 2 jours...
Ce câble-ci ne peut tenir qu'une heure ou deux.
Sa charge est doublée.
Il y a un pic à 20 mètres au-dessous de nous.
Messieurs... le cordage de secours !
Il est trop court !
C'est possible, en se balançant...
Je reviendrai avec un wagonnet.
Il y en a bien un autre...
mais il n'est pas en état.
Indiquez-moi le chemin. Je trouverai.
C'est à moi d'y aller. La prison m'attend.
Pour mon fils et vous tous, c'est la liberté.
Je ne fuirai pas. Je vous laisse mon fils.
C'est irrégulier...
mais il y a force majeure.
Il n'arrivera rien à Papa...
Je prendrai soin de lui.
Dites-lui de ne pas sauter avant d'être au niveau du rocher.
Oui, je comprends bien.
4 ou 5 balancements... et je saute !
Mon fils sera confié à ma sœur.
Dieu soit avec vous !
Pour gagner la crête, il faut grimper à gauche !
Bravo, Lambert !
Toujours face au soleil !
Dieu vous aide, Señor !
1 h 36 qu'il est parti...
En vous asseyant, vous diminuerez la tension du câble.
Si Lambert amène la benne,
il n'y aura place que pour 6 personnes.
Il y a 2 bennes.
La seconde n'est pas en état, dit-on.
Elle n'a pas été réparée, sans doute.
Les autres seront du second voyage.
La benne viendra nous prendre
et descendra sur San Cristobal.
Mais pour remonter ici, il faut du courant.
Il ne sera pas rétabli avant 2 jours.
Il n'y aura donc qu'une descente.
Six personnes seulement ?
Six et l'enfant. Il est petit.
Vous croyez donc tout savoir ?
Non. Le Tout-Puissant seul est le maître.
Faites taire ce gosse !
Ton père était très fier de toi.
Il m'a dit qu'à la chasse, tu étais le meilleur
et le plus brave !
Ce que je vais dire paraîtra peut-être...
Vous parlez trop !
Vous interrompez trop !
La politesse doit être observée !
Tout le monde assis ! L'équilibre !
Veuillez continuer, M. Woburn.
On n'aura pas le temps de discuter.
Le garçon et trois dames.
Et Lambert aura bien mérité une place.
Donc, encore place pour deux.
Comment décider ?
Bandons les yeux du petit.
Il mettra la main sur 3 d'entre nous.
La main de Dieu désignera qui restera ici.
Nous sommes tous d'accord ?
Les dames, de ce côté de l'échelle.
Quand tu en auras choisi trois, ce sera fini.
Maintenant, changez de place.
Ça en fait un, fiston !
La cabine et moi, on reste ensemble !
Que chacun reprenne sa place.
Puis-je inspecter le câble ?
Non. J'y vais.
C'est le règlement !
La moitié de l'épaisseur a lâché.
Ne leur en parlez pas.
Non. Je dirai que tout va bien.
Une seule benne ! Je ne partirai pas sans toi !
Et l'autre benne ?
Tomas espère l'arranger. Faites-les monter !
Tomas sera bientôt là !
Le prochain, à l'estomac !
Allons, Claire. On part !
Nous avons fait un marché !
"Rien que vous, Cappy ! Ce que vous voudrez !"
Vous ne me lâcherez pas !
Elle vous accompagne. La vie avant tout !
Faites ce qu'il dit !
Regardez ! L'autre benne !
Chargeons d'abord la première !
M. Hernandez, à vous !
Non. Les dames d'abord !
Celui qui m'a amenée doit me reprendre.
Et l'autre benne arrive.
Encore une place.
Pour vous, M. Woburn.
J'attendrai Tomas.
Je dois être le dernier à quitter mon navire !
Non, je serai le dernier !
Quelle magnifique catastrophe !